1
00:00:04,208 --> 00:00:07,484
我想要你的意见
关于我们的广告。

2
00:00:07,748 --> 00:00:10,899
他正在被部署
超级碗期间。

3
00:00:11,068 --> 00:00:13,536
显然不在同一个网络。

4
00:00:15,068 --> 00:00:18,504
星际运输，恶心。

5
00:00:18,668 --> 00:00:22,456
埃文斯，包裹在哪里？
地球的？

6
00:00:23,987 --> 00:00:25,898
我不是埃文斯。

7
00:00:26,067 --> 00:00:28,865
他有星球快车
应该使用。

8
00:00:29,707 --> 00:00:32,665
在一些地方
没有其他人敢...

9
00:00:32,827 --> 00:00:37,378
星球快车提供
您的包裹将按时送达。

10
00:00:39,027 --> 00:00:41,985
这是你的包裹，
可怕的粘液块先生。

11
00:00:42,147 --> 00:00:45,934
干得好，埃文斯。
你会成功的。

12
00:00:48,786 --> 00:00:50,219
谢谢。

13
00:00:50,386 --> 00:00:55,779
星球快车。我们的人民是
可更换，但您的包裹不可更换。

14
00:00:55,946 --> 00:00:58,824
这么大的鸟真的存在吗？

15
00:00:58,986 --> 00:01:03,025
那是一个技巧性的镜头。
现在我们吃早餐吧。

16
00:01:03,186 --> 00:01:05,141
每个人都想要鸡蛋吗？

17
00:01:06,500 --> 00:01:12,574
在这里宣传您的产品或品牌
立即联系 www.OpenSubtitles.org

18
00:01:16,505 --> 00:01:18,655
第二集：该系列已经登陆

19
00:01:44,984 --> 00:01:46,303
抱歉
我们是开放的

20
00:01:47,023 --> 00:01:49,457
我永远不会习惯31世纪。

21
00:01:49,623 --> 00:01:54,413
咖啡因培根、培根柚子、
克鲁奇海军上将？

22
00:01:54,583 --> 00:01:57,575
你也可以
服用大公巧克力。

23
00:01:57,743 --> 00:02:02,021
爱马仕。男孩们，
这是爱马仕·康拉德。

24
00:02:02,183 --> 00:02:07,701
他管理我的送货服务。支付
账目，通知家人。

25
00:02:07,862 --> 00:02:11,935
这个包裹昨天已寄达
完成了。队长是谁？

26
00:02:12,102 --> 00:02:17,574
我们还没有队长。
这真是一个艰难的选择。

27
00:02:23,782 --> 00:02:25,898
你。

28
00:02:26,062 --> 00:02:33,058
这是一份标准合同，因此
公司不承担任何责任。

29
00:02:33,221 --> 00:02:38,579
因气闸缺陷而死亡，
脑寄生虫或声波腹泻。

30
00:02:38,741 --> 00:02:44,498
这是非常令人讨厌的。
- 我宁愿不要死得太频繁。

31
00:02:46,381 --> 00:02:47,780
在这里签名。

32
00:02:47,941 --> 00:02:52,968
在你进入太空之前，
您必须去看我们公司的医生。

33
00:02:53,140 --> 00:02:56,815
请记住这一点
他有点奇怪。

34
00:02:56,980 --> 00:02:59,369
他穿凉鞋。

35
00:03:02,220 --> 00:03:06,975
Zoidberg 博士，这是新来的弗莱
送货员。需要对其进行检查。

36
00:03:07,140 --> 00:03:09,574
出色的。

37
00:03:11,059 --> 00:03:13,573
否则你会没事的。

38
00:03:15,339 --> 00:03:18,137
张开嘴进行大脑研究。

39
00:03:18,299 --> 00:03:21,769
不，不是那张嘴。
- 我只有一个。

40
00:03:21,939 --> 00:03:26,091
你是认真的？
- 还有人类​​医生吗？

41
00:03:26,259 --> 00:03:32,288
年轻的女士，我是一个人际交往专家。
张开嘴说：Brbll。

42
00:03:34,618 --> 00:03:38,327
什么？我的母亲是一位圣人。
剃掉。

43
00:03:45,698 --> 00:03:50,488
你太脏了。
- 好像你自己很干净一样。

44
00:03:50,658 --> 00:03:55,526
只要清理他的身体
与清洁钩。

45
00:03:55,697 --> 00:03:59,770
这疼吗？
- 一点点。

46
00:03:59,937 --> 00:04:03,612
我像鱼一样健康。
我现在可以进入太空吗？

47
00:04:03,777 --> 00:04:06,655
我们首先清洁本德尔。

48
00:04:06,817 --> 00:04:11,095
这是我们的实习生，Amy Wong。
她和我一起学习。

49
00:04:11,257 --> 00:04:14,805
她坐在这里
因为她有我的血型。

50
00:04:14,976 --> 00:04:19,049
毕竟你是那个解冻的男孩
从20世纪开始？

51
00:04:19,216 --> 00:04:20,729
如果一切顺利的话，是的。

52
00:04:20,896 --> 00:04:26,129
艾米·王，来自火星上的王家？
- 我们并不像他们说的那么富有。

53
00:04:26,296 --> 00:04:31,324
你属于哪个学生社团？
- 卡帕卡帕黄。

54
00:04:31,496 --> 00:04:36,046
听着，我是本德。
我是一个艺人。

55
00:04:42,015 --> 00:04:47,726
今天就够了。
- 要是我又年轻了，还是个机器人就好了。

56
00:04:47,895 --> 00:04:51,171
我相信你们
必须交付一个包裹。

57
00:04:51,335 --> 00:04:54,133
最后。来吧，本德。

58
00:04:56,974 --> 00:04:58,930
抓得好，疯了。

59
00:05:03,814 --> 00:05:06,965
我们要去哪里？
- 就去月球吧

60
00:05:07,134 --> 00:05:09,170
月亮？真正的月亮？

61
00:05:09,334 --> 00:05:14,966
我要成为一个著名的英雄，就像
阿姆斯特朗和其他未知数。

62
00:05:15,134 --> 00:05:18,330
我爱月亮。
我也可以来吗？

63
00:05:18,493 --> 00:05:21,769
那就来吧。
但要小心。

64
00:05:21,933 --> 00:05:27,724
我不想在第一天就遇到灾难。
- 没什么问题。

65
00:05:27,893 --> 00:05:30,168
如果没有，请带走血液。

66
00:05:37,852 --> 00:05:41,242
我可以倒数吗？
- 前进。

67
00:05:41,412 --> 00:05:44,290
十、九……
- 我们到了。

68
00:05:44,452 --> 00:05:45,452
8、7、6、5、4、3、2、1，开始。

69
00:05:55,412 --> 00:05:59,404
快点，我想看月亮。
- 冷静点，营业到九点。

70
00:05:59,571 --> 00:06:02,563
弗莱迈出了一小步……

71
00:06:02,731 --> 00:06:05,199
结账处还排着长队。

72
00:06:08,091 --> 00:06:10,525
我可以吗？

73
00:06:16,691 --> 00:06:20,444
我们已经着陆
在月球上的一个游乐园里。

74
00:06:20,610 --> 00:06:23,249
那是地球上最好的地方。

75
00:06:23,410 --> 00:06:26,607
来吧。
- 我们有一个板条箱要运送。

76
00:06:26,770 --> 00:06:29,330
只要把它扔进下水道就可以了。

77
00:06:29,490 --> 00:06:32,721
工作量太大了。
我们先把它烧掉吧。

78
00:06:32,890 --> 00:06:37,361
这些废话你说完了吗？
- 我知道更多，但继续吧。

79
00:06:37,530 --> 00:06:40,680
我们将交付那个板条箱
然后我们回家。

80
00:06:40,849 --> 00:06:44,922
这是我第一次月球旅行。
- 好的。

81
00:06:45,089 --> 00:06:49,560
首先我们交付那个板条箱
然后我们就坐上了碰碰车。

82
00:06:51,169 --> 00:06:56,880
艾米，帮弗莱拖它
那个板条箱和密封件。小心。

83
00:06:57,049 --> 00:07:02,202
听您的命令，船长。
我是说，独眼。先生。女士。

84
00:07:02,368 --> 00:07:05,804
准备好拖车了吗？
- 完成的。

85
00:07:14,728 --> 00:07:17,526
我的第一份太空送货工作。

86
00:07:17,688 --> 00:07:23,045
你好，月亮人。我们没有邪恶
在句子中。我是来自地球的弗莱。

87
00:07:23,207 --> 00:07:27,166
聪明。如果我不那么懒的话
我给了你动力。

88
00:07:27,327 --> 00:07:30,763
但你很懒。
- 别把我从我的帐篷里引诱出来。

89
00:07:43,566 --> 00:07:47,605
你好，我是克拉特科普。
欢迎来到月神公园。

90
00:07:47,766 --> 00:07:53,443
我必须没收你的酒。
- 有更好的护身符。

91
00:07:56,326 --> 00:08:00,114
至少我有
我的尊严还在。

92
00:08:09,485 --> 00:08:11,840
谁买那些垃圾？

93
00:08:12,005 --> 00:08:15,156
疯了，那些其他疯子
想要给予一些东西。

94
00:08:15,325 --> 00:08:18,078
我有冰箱贴给你。

95
00:08:19,365 --> 00:08:21,959
把他脱下来。

96
00:08:33,044 --> 00:08:37,515
不要那样做。来自磁铁
我失去了所有的抑制。

97
00:08:37,684 --> 00:08:40,881
那么你会立即
疯狂的民谣歌手？

98
00:08:41,044 --> 00:08:46,720
是的，机器人一定是疯了
如果他想成为一名民谣歌手。

99
00:08:46,883 --> 00:08:48,680
捕鲸者

100
00:08:48,843 --> 00:08:52,882
我们是月球上的捕鲸者
交出鱼叉

101
00:08:53,043 --> 00:08:57,195
我们跳跳和循环
并唱我们捕鲸者的歌

102
00:08:57,363 --> 00:08:59,593
本德，在这里。

103
00:08:59,763 --> 00:09:02,960
是的，这是较早的一篇
我的同学。

104
00:09:03,123 --> 00:09:07,082
孟山都呈现
坏松鼠滑稽剧。

105
00:09:07,243 --> 00:09:11,155
月光石为什么可以
这么好听？

106
00:09:11,322 --> 00:09:15,235
因为它是附在米耳上的。

107
00:09:18,202 --> 00:09:19,794
多么蹩脚啊。

108
00:09:19,962 --> 00:09:23,238
如果您有任何投诉，请联系我们
到孟山都。

109
00:09:25,562 --> 00:09:27,917
什么是？
- 不知道。

110
00:09:28,082 --> 00:09:30,800
这里的一切都是那么人造。

111
00:09:30,961 --> 00:09:35,477
重力，松鼠。
你不会为此去月球。

112
00:09:35,641 --> 00:09:37,120
我想看看。

113
00:09:38,481 --> 00:09:42,030
我想跳来跳去
就像宇航员一样。这是假的。

114
00:09:42,201 --> 00:09:45,398
但假的也很有趣。
那边很无聊。

115
00:09:45,561 --> 00:09:50,475
你是访问耶路撒冷的人
没有参观 Sexteria。

116
00:09:50,640 --> 00:09:54,349
也许我应该带上弗莱
去月球旅行。

117
00:09:54,520 --> 00:09:59,230
你会得到一套月球套装。它说
一行很短，因为它具有教育意义。

118
00:09:59,400 --> 00:10:02,836
不管有没有教育意义，我们走吧。

119
00:10:03,000 --> 00:10:05,753
明年在耶路撒冷。

120
00:10:05,920 --> 00:10:08,434
到月球

121
00:10:08,600 --> 00:10:10,988
真正的月球冒险来了。

122
00:10:13,839 --> 00:10:17,514
月球航行已经开始
和一个男人。

123
00:10:17,679 --> 00:10:19,670
一个有梦想的人。

124
00:10:19,839 --> 00:10:21,875
有一天，爱丽丝...

125
00:10:22,039 --> 00:10:26,237
我走，克林卡博恩，
向着月亮。

126
00:10:26,399 --> 00:10:30,108
我不知道
第一批宇航员太胖了。

127
00:10:30,279 --> 00:10:33,076
那是一位电视喜剧演员。

128
00:10:33,238 --> 00:10:37,834
他用月球旅行来比喻
因为殴打他的妻子。

129
00:10:42,118 --> 00:10:46,157
男孩，看起来只是
如果我真的在玩的话。

130
00:10:46,318 --> 00:10:49,867
这就是我们的箱子
想把它扔进下水道。

131
00:10:52,837 --> 00:10:56,830
我们的钥匙。
他们一定是掉进了板条箱里。

132
00:10:56,997 --> 00:11:01,912
莉拉会杀了我。
- 不，她把这个留给我了。

133
00:11:02,077 --> 00:11:06,628
你想把那些钥匙拿出来吗？
- 我看起来像一个活跃的人吗？

134
00:11:17,516 --> 00:11:22,271
没有人知道何时或如何
人类首次登上月球。

135
00:11:22,436 --> 00:11:25,428
我愿意。
- 但我们的天才认为...

136
00:11:25,596 --> 00:11:28,429
就是这样的
一定已经走了。

137
00:11:28,596 --> 00:11:32,714
我们是月球上的捕鲸者
交出鱼叉

138
00:11:32,876 --> 00:11:37,551
我们跳跳和循环
并唱我们捕鲸者的歌

139
00:11:37,715 --> 00:11:42,027
事情并非如此。
- 你是一个有趣的天才吗？

140
00:11:42,195 --> 00:11:45,631
多么愚蠢啊。我要去真正的月球。

141
00:11:45,795 --> 00:11:50,073
不，弗莱。这是我的第一次
任务，我不想有任何麻烦。

142
00:11:50,235 --> 00:11:54,433
汽车在铁轨上行驶。
- 不会太久了。

143
00:11:58,194 --> 00:12:00,424
我死在挽具中。

144
00:12:01,954 --> 00:12:06,266
你在这里。你有十分钟的时间。
然后你觉得无聊了，你就转过身来……

145
00:12:06,434 --> 00:12:10,268
并道歉。
同意见面吗？

146
00:12:13,354 --> 00:12:17,426
打开收音机。

147
00:12:22,873 --> 00:12:25,103
时间到了，转身吧。

148
00:12:25,273 --> 00:12:28,629
不，我们去
第一个着陆点。

149
00:12:28,793 --> 00:12:34,106
废话，它已经失踪了几个世纪了。
- 我认为它会起作用。

150
00:12:38,672 --> 00:12:42,460
我现在想回去了。

151
00:12:42,792 --> 00:12:46,228
我们快要死了。
现在每个人都是为了自己。

152
00:12:46,392 --> 00:12:48,747
救命啊，莉拉。

153
00:12:58,351 --> 00:13:02,947
它起作用了。我们得救了。
- 不，现在我们就要死了。

154
00:13:03,111 --> 00:13:06,501
现在每个人都是为了自己。

155
00:13:09,791 --> 00:13:14,228
看看我卷了什么。
- 安静，你分散了我的注意力。

156
00:13:14,391 --> 00:13:21,262
这就像做爱一样。
左、下、转。

157
00:13:21,430 --> 00:13:23,944
我当然知道该怎么做。

158
00:13:25,030 --> 00:13:26,941
交给我吧。

159
00:13:31,790 --> 00:13:35,385
那只手臂肯定是调整错误了。

160
00:13:35,550 --> 00:13:39,429
这个女人有我
被编程为恶棍。

161
00:13:45,269 --> 00:13:49,308
我要建造自己的游乐园。

162
00:13:49,469 --> 00:13:54,020
与二十一点和妓女。
但没有公园。

163
00:13:59,029 --> 00:14:01,588
对不起，我不能再这样了。

164
00:14:01,748 --> 00:14:05,104
让我死在那个谷仓里吧。

165
00:14:11,748 --> 00:14:13,898
感谢上帝。

166
00:14:14,068 --> 00:14:17,856
入侵者吧？
- 不，我们是游乐园的顾客。

167
00:14:18,028 --> 00:14:23,784
那是个糟糕的地方。旋风
很好，但其余的都是有罪的。

168
00:14:23,947 --> 00:14:27,019
我们可以向你借点氧气吗？

169
00:14:27,187 --> 00:14:31,544
借？氧气增长
不在这里的树上。

170
00:14:31,707 --> 00:14:37,816
你必须为此努力。
您可以在日出时返回。

171
00:14:37,987 --> 00:14:42,663
我们想工作几个小时。
- 夜晚在这里持续两周。

172
00:14:42,827 --> 00:14:45,977
是的，温度将为负 173 度。

173
00:14:46,146 --> 00:14:49,582
华氏度还是摄氏度？
- 两个都。

174
00:14:49,746 --> 00:14:53,534
那些衣服没有加热，
所以你不能离开。

175
00:14:53,706 --> 00:15:00,339
你可以睡在棚子里，
但别碰我的机器人女儿们。

176
00:15:00,506 --> 00:15:05,135
机器人女儿？
- 那是卢拉贝尔7号。

177
00:15:05,305 --> 00:15:08,741
雏菊梅 128-K。

178
00:15:08,905 --> 00:15:11,214
还有斯图特瓦尔斯。

179
00:15:15,505 --> 00:15:18,542
我又这样说道：
回到公园吧。

180
00:15:18,705 --> 00:15:22,584
但不，公园是假的，
我们必须看到真正的月亮。

181
00:15:22,745 --> 00:15:27,818
很酷。我们看到了陨石坑
还有岩石和岩石坑。

182
00:15:27,984 --> 00:15:30,976
还有这些家伙。

183
00:15:31,144 --> 00:15:35,581
承认吧，月亮很糟糕。
一片荒凉、贫瘠的沙漠。

184
00:15:35,744 --> 00:15:39,657
人们独自来到这里
对于那个普通的游乐园。

185
00:15:39,824 --> 00:15:43,419
你不能接受吗？
- 不。

186
00:15:44,824 --> 00:15:49,374
我会教你
和我的机器人女儿们一起睡觉。

187
00:15:49,543 --> 00:15:53,172
他不会在这里找到我的。
- 本德？

188
00:15:53,343 --> 00:15:56,858
你没有摸过斯托特瓦尔斯吧？

189
00:15:57,023 --> 00:16:01,699
当然不是。这样的女士
你必须先求爱。

190
00:16:12,182 --> 00:16:17,051
忘了它。来吧，斯托特瓦尔斯。
- 是的，爸爸。

191
00:16:33,261 --> 00:16:37,857
太低了。
- 等一下。跳。

192
00:16:41,661 --> 00:16:44,221
抓紧你的头盔。

193
00:16:56,260 --> 00:16:58,979
该死的，斯托特瓦尔斯。跳。

194
00:16:59,140 --> 00:17:02,496
不，爸爸。我爱他。

195
00:17:06,340 --> 00:17:09,650
疯狂的。
月球的阴影面。

196
00:17:09,820 --> 00:17:11,696
夜幕降临。

197
00:17:13,739 --> 00:17:17,414
快点，在我们冻结之前。
- “我们”是什么意思，哺乳动物？

198
00:17:24,859 --> 00:17:27,612
杰米尼，我必须介入。

199
00:17:27,779 --> 00:17:31,737
虽然，我已经穿上睡衣了。

200
00:17:35,938 --> 00:17:38,247
我们无法继续奔跑。

201
00:17:38,418 --> 00:17:42,127
那里。它说那里
第一个月球着陆器。

202
00:17:42,298 --> 00:17:43,890
我们找到了他。

203
00:17:48,778 --> 00:17:53,726
快点进去吧
- 那是 MTV 旗帜。

204
00:17:53,897 --> 00:17:56,172
还有阿姆斯特朗的足迹。

205
00:17:57,737 --> 00:18:02,174
我有一只更大的脚。
这不是很棒吗，莉拉？

206
00:18:02,337 --> 00:18:07,809
看看你的周围。塑料的一个
旗帜和一个古老的脚印。

207
00:18:11,697 --> 00:18:14,608
在冻死之前赶紧进去吧。

208
00:18:23,056 --> 00:18:25,172
班德没有空间吗？

209
00:18:25,336 --> 00:18:28,248
我会制作自己的月球着陆器。

210
00:18:28,416 --> 00:18:30,850
与二十一点和妓女。

211
00:18:31,016 --> 00:18:36,043
但如果没有月球着陆器
和二十一点。

212
00:18:36,215 --> 00:18:40,094
如果有足够的氧气，
我们挨饿了。

213
00:18:40,255 --> 00:18:43,770
对不起，我没有你
必须随身携带。

214
00:18:43,935 --> 00:18:48,247
的确。我还是明白了
不是你在其中看到的。

215
00:18:48,415 --> 00:18:51,134
我是第一次这么说。

216
00:18:51,295 --> 00:18:55,446
一千年前我就曾梦想过
成为一名宇航员。

217
00:18:55,614 --> 00:18:58,492
但我没有文凭，
而且太弱了。

218
00:18:58,654 --> 00:19:01,487
一周内没有人会这么做
请耐心听我说。

219
00:19:01,654 --> 00:19:07,047
一周也是很长的时间。
- 月亮是如此神秘。

220
00:19:07,214 --> 00:19:11,412
它在空中，你可以触及它
不在那里，无论你多么想要。

221
00:19:13,054 --> 00:19:17,251
但你是对的，确实如此
一块大而无聊的石头

222
00:19:17,413 --> 00:19:21,884
我只是想让你拥有他
和我一样看它。

223
00:19:25,613 --> 00:19:27,490
瞧，弗莱。

224
00:19:28,413 --> 00:19:31,052
真的很漂亮。

225
00:19:31,213 --> 00:19:34,603
我不明白我为什么这么做
以前从未见过。

226
00:19:42,332 --> 00:19:47,247
你必须回来
对于斯图特瓦尔斯来说，是吧？现在我有你了。

227
00:19:56,092 --> 00:19:58,286
是艾米。我们得救了。

228
00:19:58,451 --> 00:20:02,000
她从哪里学来的
驾驶那个东西？

229
00:20:09,571 --> 00:20:12,210
不是用磁铁。

230
00:20:23,850 --> 00:20:26,603
我会杀了你，艾米。

231
00:20:33,130 --> 00:20:35,519
该死。

232
00:20:47,849 --> 00:20:50,363
听起来很好。

233
00:20:50,529 --> 00:20:55,080
可以匹配真正的月亮
去你梦想中的月亮吗？

234
00:20:55,289 --> 00:20:57,200
已经很接近了。

235
00:21:23,047 --> 00:21:26,039
再次。